|
|
Sie
sind hier: Startseite
> Kultur und Kunst
> Sprache
Kunst und Kultur in Ungarn
Die ungarische Sprache
Wir wollen diese Betrachtung akademisch trocken beginnen: Sprachen
werden Sprachfamilien zugeordnet. Sprachen, die auf eine gemeinsame
Ursprache zurückgehen, bezeichnet man in der Sprachforschung als genetisch
verwandt. Solche genetisch verwandten Sprachen fasst man zu einer
Sprachfamilie zusammen. Hierzu ein Beispiel: die deutsche und englische
Sprache haben eine gemeinsame Ursprache; beide Sprachen werden daher ein und derselben Sprachfamilie zugeordnet, der
indogermanischen. Die Ursprache des
Ungarischen, hingegen, ist eine Andere. Die ungarische Sprache wird
der uralischen Sprachfamilie zugeordnet.
Hieraus folgert: die deutsche Sprache und die ungarische Sprache sind
nicht miteinander verwandt, sprich sie haben was u.a. Wortschatz und
Grammatik betrifft, nichts gemein.
Für den in einer indogermanischen Sprache beheimateten Ungarnreisenden
hat das praktische Folgen: die erste Begegnung mit der ungarischen
Sprache ist ernüchternd: man versteht überhaupt nichts. Es beginnt
bereits an der Grenze: Magyarország steht da mit großen
Lettern; ein Bezug zum Deutschen "Ungarn" ist nicht zu
erkennen. Und es geht weiter bei den Ortsschildern: zum Teil unendlich
lange, zungenbrecherische Wortgebilde, wie beispielsweise Badacsonylábyihegy
oder Csernelházadamnoya bei dessen Versuch, sie auszusprechen,
die westliche Zunge schlicht ihre Dienste verweigert. Hinzu kommen
dem normal sterblichen Ungarnreisenden verborgene Folterwerkzeuge
wie eine ausgefeilte Deklination und Konjugation und vieles mehr.
Ein weiteres Beispiel eines zungenbrecherischen Ortsnamens ist
Lispeszentadorján
Eine erste Reaktion angesichts dieser auf den ersten Anblick unüberbrückbaren
Hindernisse ist Mitleid - und zwar mit den ungarischen Kindern.
Um so größer ist das Erstaunen, wenn man erfährt, dass diese ungarischen
Kinder, wie ihre weniger gepeinigten Brüder und Schwestern in den
europäischen Nachbarländern, pünktlich zum sechsten Lebensjahr
vergnügt und munter zur Einschulung erscheinen und - man höre
und staune - dann schon Wortgebilde wie megemészthetetlenség
zwar noch nicht lesen aber bereits nachsprechen und das scheinbar
mühelos und ohne sich dabei die Zunge zu verstauchen oder gar zu
brechen. Man reibt sich, wie gesagt, blass vor Staunen die Augen
und sucht fassungslos nach einer Erklärung. Wahrscheinlich tragen
ungarische Kinder den Keim zur Genialität in sich? Und wer sich
einigermaßen mit ungarischer Kultur auskennt, der wird sich vielleicht
mit dieser Erklärung schnell anfreunden und ihm werden eine Reihe
von Namen berühmter Ungarn einfallen, die mit ihrer Genialität die
europäische Kultur und Wissenschaft maßgeblich beeinflusst haben,
wie z.B. Franz Liszt, dem Erfinder des fingerbrecherischen Klavierspiels.
Auch der amerikanische Weihnachtsmann macht angesichts der ungarischen
Sprache einen Bogen um das Land und hat einen Vertreter mit der
Aufgabe der Gabenverteilung betraut. Verständlich, wenn man sich
die Weihnachtsgrüße vor Augen führt, die er im Sack mit sich führt:
aus "Merry Christmas" (inzwischen auf "Merry X-mas" rationalisiert)
wird bei uns "Frohe Weihnachten" und im Norden gar nur "god jul".
In Ungarn, aber, müsste er "Kellemes karacsony ünnepeket"
rufen, um sich bei den Kindern verständlich zu machen, und das zu
erlernen ist für einen amerikanischen Weihnachtsmann doch der Mühe
- bei dem Hungerlohn - nicht wert.
Will aber nicht heißen, dass man aus Gründen der ungarischen Sprache
- bzw. fehlenden Kenntnissen derselben - Ungarn nicht bereisen soll.
Im Gegenteil: es sei hier ausdrücklich darauf hingewiesen, dass
mangelnde ungarische Sprachkenntnisse kein Hindernis darstellen,
Ungarn zu bereisen.
Erstens: vielerorts - zumal in den an Österreich grenzenden Regionen
des Landes, aber auch in Budapest, am Plattensee, in touristisch
attraktiven Städten und Gemeinden - wird deutsch und zunehmend auch
englisch gesprochen.
Zweitens: auch im entlegensten Winkel Ungarns werden sie einem Väterchen
begegnen, das ihnen bei einem Gläschen Wein oder pálinka das Sehenswerte
der Umgebung vor Augen führt, auf ungarisch zwar aber sie werden
es garantiert verstehen.
Besonderheiten der ungarischen Sprache
Wortbildung: gemeinsamer Wortstamm für Haupt-,
Tun- und Eigenschaftswörter
Zu den Besonderheiten der ungarischen Sprache zählt der oftmals gemeinsame
Wortstamm für Haupt-, Tun- und Eigenschaftswörter (Substantiv, Verb
und Adjektiv). Er gewährt auch tiefgründige Einblicke in
die Kultur und Mentalität der Magyaren. Die nachfolgenden Beispiele
sollen dies verdeutlichen:
Wortstamm: ács
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| ács
= Zimmermann |
ácsorog
= herumlungern, sich herumtreiben |
|
Wortstamm: ál
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| álarc
= Maske (arc=Gesicht) |
álcáz
= tarnen |
ál
= falsch, unecht |
| álca
= Larve |
|
álszent
= scheinheilig (szent=heilig) |
| álnév
= Pseudonym (név=Name) |
|
álnok
= treulos |
| álom
= Traum |
álmodik
= träumen |
|
Wortstamm: ár
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| ár
= Preis |
árul
= verkaufen |
|
| áru
= Ware, Artikel |
|
|
| árulás
= Verrat; áruló = Verräter |
|
|
Interessant ist hier die Gegenüberstellung von árul und árulás
bzw. áruló!
Wortstamm: baj
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| baj
= Übel, Leid, Plage |
bajlódik
= sich bemühen/abquälen |
bajos
= schwierig |
| bajnok
= Meister (Sport) |
|
|
| bajtárs
= Kamerad |
|
|
Erleuchtend ist hier die Gegenüberstellung des Hauptworts bajnók
mit den Tun- und Eigenschaftswörtern!
Wortstamm: bal
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| bal
= Linke |
|
balra
= nach links |
| baleset
= Unfall (eset= Fall, Vorkommnis) |
|
balul
= schlimm |
| ballépés
= Fehltritt (lépés = Tritt) |
|
|
| balsiker
= Misserfolg (siker = Erfolg) |
|
|
Wortstamm: beteg
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| beteg
= Kranke(r) |
lebetegszik
= niederkommen |
beteg
= krank |
Wortstamm: bimbó
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| bimbó
= Knospe |
bimbózik
= knospen |
|
| mellbimbó
= Brustwarze (mell=Brust) |
|
|
Poesie!
Wortstamm: boldog
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| boldogság
= Glück |
boldogít
= beglücken |
boldog
= glücklich |
| |
|
boldogult
= verstorben |
Wortstamm: bölcs
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| bölcs
= Weise(r) |
|
bölcs
= weise |
| bölcsélet
= Philosophie (élet=Leben) |
|
|
| bölcsesség
= Weisheit |
|
|
| bölcsö
= Wiege |
|
|
Die Wiege also als Quelle der Weisheit!
Wortstamm: bün
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| bün
= Sünde, Schuld |
büntet
= bestrafen |
|
| büntárs
= Komplize (társ=Kollege, Partner) |
bünhödik
= sühnen, büßen |
|
| bünvád
= Anklage |
|
|
| büntett
= Straftat |
|
|
Wortstamm: egész
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| egész
= Ganze(s) |
|
egészen
= ganz |
| egészség
= Gesundheit (-ség=-heit) |
|
egészséges
= gesund |
Gesundheit daher als Gesamtheit den Organismus betreffend!
Wortstamm: egy = ein, eins
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| egyház
= Kirche (als Institution) (ház=Haus) |
egyesít
= vereinigen |
egyesült
= vereint |
| egyetem
= Universität |
|
|
Wortstamm: eskü
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| eskü
= Schwur, Eid |
esküszik
= schwören, heiraten |
|
| esküvö
= Hochzeit, Trauung (vö=Schwiegersohn) |
összeesküszik
= sich verschwören |
|
| összeesküvö
= Verschwörer (össze=zusammen) |
|
|
Wortstamm: fark
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| fark
= Schwanz, Schweif |
|
|
| farkas
= Wolf |
|
|
Wortstamm: fej
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| fej
= Kopf, Haupt |
fejlödik
= sich entwickeln |
fejlett
= entwickelt |
| fejedelem
= Herrscher |
|
|
| fejezet
= Kapitel |
|
|
| fejlödés
= Entwicklung, Entfaltung |
|
|
| fejsze
= Axt |
|
|
| fejtörö
= Rätsel (törödik=sich kümmern) |
|
|
Wortstamm: fog
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| fog
= Zahn |
fog
= fangen |
|
| fogadó
= Gasthof |
fogyaszt
= verbrauchen
fogad = empfangen |
fogyasztható
= essbar (-ható=bezeichnet eine Möglichkeit) |
| fogház
= Gefängnis |
foglal
= besetzen |
foglalt
= besetzt |
fog hat eine breite Streuung im Ungarischen und seine Ethymologie
ist unklar. Interessant, aber spekulativ, ist die Schiene Zahn -
verbrauchen (=essen?) = Gasthof.
Wortstamm: fok
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| fok
= Stufe, Grad |
|
|
| fokhagyma
= Knoblauch (hagyma=Zwiebel) |
|
|
Wortstamm: forr
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| forradalom
= Revolution |
forr
= kochen, sieden, gären |
forró
= heiß, kochend |
Wortstamm: föld
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| föld
= Erde, Land, Boden |
|
földönfutó
= heimatlos, bettelarm |
| földrajz
= Geographie, Erdkunde (rajz=Beschreibung, Zeichnung) |
|
|
| földönfutó
= Vagabund (futó=Läufer) |
|
|
Wortstamm: gaz
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| gaz
= Unkraut |
gazdagít
= bereichern |
gazul
= niederträchtig |
| gazda
= Landwirt, Besitzer, Herr |
|
gazdag
= reich |
| gazember
= Schurke, Gauner (ember=Mensch) |
|
|
Wortstamm: gúny
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| gúny
= Hohn, Spott |
|
gúnyos
= spöttisch |
| gúnynév
= Spitzname (név=Name) |
|
|
Wortstamm: gyász
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| gyász
= Trauer |
gyászol
= trauern |
gyászos
= tragisch |
| gyászkocsi
= Leichenwagen (kocsi=Kutsche, Wagen, Auto) |
|
|
| gyászmise
= Totenmesse (mise=Messe) |
|
|
Wortstamm: had
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| had
= Heer, Krieg |
hadonászik
= (herum)fuchteln |
|
| |
hadar
= zu schnell sprechen |
|
Wortstamm: hang
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| hang
= Ton, Stimme, Klang |
hangoskodik
= lärmen |
hangosan
= laut |
| hangversény
= Konzert (versény=Wettkampf, Wettbewerb) |
|
|
Wortstamm: havi
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| havi
baj = Menstruation (baj=Leid, Plage) |
|
havi
= monatlich |
| havi
kötö = Damenbinde (kötö=Binde) |
|
|
Wortstamm: ház
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| ház
= Haus |
házal
= hausieren |
házas
= verheiratet |
| házospár
= Ehepaar |
házasul
= heiraten |
házsártos
= zänkisch |
Wortstamm: haza
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| haza
= Vaterland, Heimat |
|
haza
= heim, nach Hause |
| hazaárulás
= Hochverrat (árulás=Verrat) |
|
|
| hazafi
= Patriot |
|
|
Wortstamm: hit
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| hit
= Glauben, Religion |
hinni
= glauben |
hitvány
= gemein; |
| hitelezö
= Gläubiger |
hitelez
= Kredit geben / Geld leihen |
kishitü
= kleinmütig |
| hitel
= Kredit |
|
|
Wortstamm: hús
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| hús
= Fleisch |
|
|
| húsvét
= Ostern |
|
|
| húshagyókedd
= Fastnacht (=Fleischverzicht-Dienstag) |
|
|
Wortstamm: igaz
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| igaz
= Wahrheit |
igazgat
= leiten, ordnen |
igaz
= wahr, redlich, rechtschaffen |
| igazhitü
= Mohammmedaner (hit=Glaube) |
|
igazhitü
= orthodox |
| igazgató
= Leiter, Direktor |
|
|
| igazság
= Recht, Gerechtigkeit |
|
|
| igazolvány
= Ausweis |
|
|
Wortstamm: illem
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| illem
= Anstand |
|
|
| illemhely
= Toilette (hely=Ort) |
|
|
Wortstamm: kedv
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| kedv
= Lust, Laune, Freude |
kedvel
= liebhaben |
kedvelt
= beliebt |
| kedvenc
= Liebling |
kedvez
= begünstigen |
|
Wortstamm: kegy
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| kegy
= Gunst |
kegyelmez
= begnadigen |
kegyelmes
= gnädig |
| kegyelem
= Gnade |
|
kegyetlen
= grausam |
| kegyelet
= Pietät, Achtung |
|
kegyes
= gnädig, fromm |
Wortstamm: kép
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| kép
= Bild |
képzelödik
= phantasieren |
képmutató
= scheinheilig (mutató=Zeiger) |
| képmutatás
= Heuchelei (mutat=zeigen) |
képvisel
= darstellen (visel=tragen) |
képtelen
= unfähig, unsinnig |
| képviselö
= Abgeordneter (képvisel=darstellen) |
képzel
= sich einbilden |
|
| képzet
= Vorstellung, Ahnung |
|
|
Wortstamm: kereszt
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| kereszt
= Kreuz |
keresztel
= taufen |
keresztény
= christlich |
| keresztszülö
= Pate, Patin (szülö=Eltern) |
|
|
Wortstamm: két
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| kétség
= Zweifel (-ség=-heit) |
kételkedik
= zweifeln |
két
= zwei |
| kétség
= Zweifel |
|
kétes
= zweifelhaft |
Wortstamm: kocka
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| kocka
= Würfel |
kockáztat
= riskieren |
kockás
= kariert |
| kockázat
= Risiko (mutat=zeigen) |
|
kockáztos
= riskant |
Wortstamm: köszön
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| köszönés
= Dank, Gruß |
köszön
= danken, grüßen |
köszönettel
= dankend |
| köszöntö
= Trinkspruch |
|
|
Wortstamm: lak
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| lak
= Villa |
lakik
= wohnen |
lakott
= bewohnt |
| lakás
= Wohnung |
lakmározik
= schmausen |
|
| lakatos
= Schlosser |
|
|
| lakodalom
= Hochzeit* |
|
|
* dalom = Bezeichnung der abstrakten, allgemeingültigen Bedeutung
der Handlung
Wortstamm: lát
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| látás
= Sicht |
látogat
= besuchen |
lát
= sehen |
| látmód
= Auffassung (mód=Art, Weise) |
|
látványos
= herrlich |
| látóhatár
= Horizont (határ=Grenze) |
|
|
Wortstamm: láz
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| láz
= Fieber |
lázad
= rebellieren |
lázas
= fiebrig |
| lázadás
= Aufstand, Rebellion |
lázít
= aufwiegeln |
|
Vergleiche oben unter forr!
Wortstamm: lélek
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| lélek
= Seele, Geist |
lelkendez
= jubeln |
lélekszakadva
= außer Atem (szakad=zerreißen, aufhören) |
| lélekbúvár
= Psychologe (búvár=Taucher) |
|
lelketlen
= herzlos, grausam |
| lélekszám
= Einwohnerzahl (szám=Zahl) |
|
lelkes
= begeistert |
| lelkész
= Geistlicher |
|
lelki
= seelig, geistig |
Wortstamm: les
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| les
= Hinterhalt, Abseits (Sport) |
les
= (auf)lauern |
|
| leshely
= Versteck (hely=Ort) |
|
|
Wortstamm: magyar
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| magyar
= Ungar |
magyaráz
= erklären |
magyar
= ungarisch |
| magyarázat
= Erklärung |
|
magyarán
= offen, klar |
Widerspiegelt den Stolz aber auch das Gefühl der Isolation der Ungarn
auf / seitens ihrer Sprache!
Wortstamm: mü
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| mü
= Werk (in der Bedeutung: Schaffen) |
müködik
= tätig sein, funktionieren |
|
müvész
= Künstler
müvészet = Kunst |
|
|
| müveltség
= Kultur |
müvel
= kultivieren, tun |
müvelt
= gebildet |
| müépitész
= Architekt (épit=bauen, errichten) |
|
|
| müsor
= Programm |
|
|
Wortstamm: nyug
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| nyugat
= Westen |
nyugszik
= ruhen |
nyugodt
= ruhig |
| nyugdíj
= Rente (díj=Preis, Auszeichnung) |
nyugtáz
= quittieren |
nyugtató
= beruhigend |
| nyugdíjas
= Rentner |
|
|
| nyugalom
= Ruhe, Ruhestand |
|
|
| nyugta
= Quittung |
|
|
Der Ruhestand als Quittung für ein arbeitsreiches Leben! Aufschlussreich
auch die Verbindung von Westen und Ruhestand!
Wortstamm: otthon
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| otthon
= zu Hause |
|
otthontalan
= ungemütlich
(Wörtlich=ohne zu Hause) |
| otthonosság
= Vertrautheit |
|
otthonos
= heimisch |
Wortstamm: öl
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| öl
= Schoß |
ölel
= umarmen (eigentlich umschoßen) |
|
Wortstamm: örül
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| örület
= Wahnsinn |
örül
= sich freuen |
örült
= wahnsinnig |
Wortstamm: rég
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| régész
= Archäologe |
|
rég
= vor langer Zeit |
| rege
= Sage, Märchen |
|
régi
= alt, frühere(r) |
Wortstamm: rém
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| rém
= Gespenst |
rémül
= erschrecken |
rémes
= schrecklich |
| rémhír
= Gerücht (hír=Nachricht, Ruf) |
remeg
= zittern |
|
Wortstamm: rend
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| rend
= Ordnung, Reihe |
rendel
= verordnen, bestellen |
rendes
= ordentlich, regelmäßig |
| rendelö
= Besteller |
rendez
= ordnen, regeln |
|
| rendör
= Polizist (ör=Wächter) |
|
|
Wortstamm: rokon
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| rokon
= Verwandter |
|
rokon
= verwandt |
| rokonszenv
= Sympathie |
|
rokonszenves
= sympathisch |
| rendör
= Polizist (ör=Wächter) |
|
|
Wortstamm: rossz
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| rossz
= Übel |
rosszall
= missbilligen |
rossz
= schlecht, übel |
| rosszakarat
= Bosheit (akarat=Wille) |
|
rosszmájú
= boshaft (máj=Leber) |
| rosszakaró
= Feind (Übel-Wünschender) |
|
rosszízü
= albern, geschmacklos (íz=Geschmack) |
Wortstamm: seb
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| seb
= Wunde |
sebez
= verwunden |
sebes
= wund |
| sebész
= Chirurg |
|
|
| sebhely
= Narbe (hely=Ort) |
|
|
Wortstamm: sír
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| sír
= Grab |
sír
= weinen |
siralmas
= jämmerlich |
| sírbolt
= Gruft (bolt=Laden, Geschäft) |
sirat
= beklagen, betrauern |
|
Wortstamm: sors
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| sors
= Schicksal |
sorsol
= losen, ziehen |
sorsdöntö
= schicksalhaft (döntö=entscheidend) |
| sorsjáték
= Lotterie (játék=Spiel) |
|
|
Wortstamm: száraz
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| szárazság
= Trockenheit, Dürre |
szárad
= trocknen |
száraz
= trocken |
| szárazföld
= Festland, Kontinent (föld=Erde, Land, Boden) |
|
|
Wortstamm: szem
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| szem
= Auge |
szemel
= auslesen |
szemes
= wachsam |
| szemérem
= Scham (érem=Gefühl) |
szemlél
= betrachten |
szemre
= zum Schein |
| szemforgatás
= Heuchelei (forgat=drehen, wenden) |
|
szemtelen
= frech (telen=ohne) |
Wortstamm: szesz
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| szesz
= Alkohol |
|
szeszélyes
= launisch |
| szeszély
= Laune |
|
|
Wortstamm: sziget
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| sziget
= Insel |
szigetel
= isolieren |
szigetelt
= isoliert |
Wortstamm: szó
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| szó
= Wort |
szól
= reden, tönen |
szókimondó
= offen, freimütig (kimond=aussprechen) |
| szónok
= Redner |
|
szófogadó
= gehorsam (fogad=annehmen, empfangen) |
| szózat
= Aufruf |
|
|
Wortstamm: szül
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| szülö
= Elternteil |
szül
= gebären |
szülei
= elterlich |
| szülés
= Geburt |
|
|
| szülöföld
= Heimat (föld=Erde, Land, Boden) |
|
|
Auch der männliche Elternteil wird hier mit dem Gebären in Verbindung
gebracht!
Wortstamm: takar
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| takarékkönyv
= Sparbuch (könyv=Buch) |
takargat
= verheimlichen |
takarékos
= sparsam |
| takarmány
= Futter |
takar
= (ein)hüllen, (be)decken |
|
Wortstamm: talál
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| találat
= Treffer |
talál
= finden, (an)treffen |
találékony
= erfinderisch |
| találomra
= auf gut Glück (omra=auf mein) |
találgat
= raten |
|
Wortstamm: tan
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| tan
= Lehre |
tanakodik
= nachdenken |
tanácsos
= ratsam |
| tanár
= Lehrer |
tanít
= unterrichten |
|
| tanács
= Rat (Versammlung) |
tanácsol
= raten, empfehlen |
|
Wortstamm: temet
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| temetö
= Friedhof |
temet
= beerdigen |
|
| temetés
= Beerdigung |
|
|
Wortstamm: test
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| test
= Körper, Leib |
|
testes
= korpulent |
| testvér
= Bruder, Schwester (vér=Blut) |
|
|
Wortstamm: tetszés
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| tetszés
= Beifall, Wunsch |
tetszik
= gefallen |
tetszetös
= gefällig |
| |
|
tetszhalott
= scheintot
(halott=tot, Toter) |
Wortstamm: tiszt
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| tiszt
= Offizier |
tisztel
= verehren |
tisztes
= ehrwürdig |
| tisztség
= Amt |
|
tisztelt
verehrt |
| tisztesség
= Ehre, Ehrlichkeit, Anstand |
|
tisztességes
= ehrlich, anständig |
Wortstamm: toll
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| toll
= (Gänse)-Feder |
|
tollas
= gefiedert |
| tollbamondás
= Diktat (wörtlich=mit Feder gemachter Ausspruch) |
|
|
| tollhiba
= Schreibfehler (hiba=Fehler) |
|
|
Das Ungarische tolmács (zu deutsch: Dolmetscher) ist vermutlich
aus dem Türkischen dilmaç entlehnt. Die Schiene über
tol(l) und der Bildung vom Hauptwort mács aus dem Tunwort
másol (abschreiben) mag naheliegend sein, ist aber äußerst
spekulativ.
Wortstamm: tün
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| tüntetö
= Demonstrant |
tünik
= erscheinen |
tünékeny
= flüchtig |
| tünet
= Symptom, Merkmal |
|
|
Wortstamm: úr
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| úr
= Herr |
ural
= beherrschen |
úri
= herrschaftlich |
| uralkodó
= Herrscher |
|
|
| úrnapja
= Himmelfahrt (=Tag des Herrn) |
|
|
Wortstamm: üz
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| üzem
= Betrieb |
üz
= betreiben |
|
| üzlet
= Geschäft |
üzen
= mitteilen |
|
| üzér
= Spekulant (ér=taugen) |
|
|
Wortstamm: vak
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| vak
= Blinde(r) |
vakít
= blenden |
vak
= blind |
| vakond
= Maulwurf |
vakol
= verputzen |
vakmerö
= verwegen (merö=rein) |
| vakrémület
= Panik (rémül=erschrecken) |
|
vaksötét
= stockfinster (sötet=finster) |
Wortstamm: ver
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| verekedés
= Schlägerei |
ver
= schlagen, prügeln |
|
| vereség
= Niederlage |
|
|
| verejték
= Schweiß (ejt=fallen lassen) |
|
|
| verseny
= Wettkampf |
|
|
Wortstamm: vesz
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| veszély
= Gefahr |
vesz
= untergehen, verlorengehen |
veszödséges
= mühsam |
| vesztes
= Verlierer |
veszít
= verlieren |
veszteg
= still, ruhig |
| veszteség
= Verlust |
|
|
Wortstamm: villany
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| villany
= Strom, Licht |
|
|
| villanyrendör
= Verkehrsampel (rendör=Polizist) |
|
|
| villanyszerelö
= Elektriker (szerelö=Monteur) |
|
|
Wortstamm: záp
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| záp
= (faules) Ei |
|
|
| zápfog
= Backenzahn |
|
|
Wortstamm: zene
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| zene
= Musik |
zenél
= musizieren |
|
| zenész
= Musiker |
zenésít
= vertonen |
|
| zenekar
= Orchester |
zeng
= tönen, klingen |
zengzetes
= wohlklingend |
| zendülés
= Meuterei, Aufstand |
zendül
= ertönen, in Aufruhr geraten |
|
Wortstamm: zsák
| Hauptwort |
Tunwort |
Eigenschaftswort |
| zsák
= Sack |
|
|
| zsákmány
= Beute |
zsákmányol
= erbeuten |
|
Wortschatz und Ökonomie
Die ungarische Sprache ist wortreich. Man kann diese Tatsache dahingehend
auslegen, dass sie nicht nur den Stolz auf sondern auch einen Schutzwall
der Magyaren für ihre Sprache widerspiegelt.
Auch hierzu nachfolgend ein Beispiel:
Langenscheidts Universal-Wörterbuch Ungarisch, ISBN 3-468-18381-X
Ungarisch-Deutsch: 247 Seiten; Deutsch-Ungarisch: 192 Seiten
Andererseits ist die ungarische Sprache ökonomisch. Die im Deutschen
"berühmten drei Worte" Ich liebe Dich sind im Ungarischen
zu einem Wort szeretlek verknappt: die Liebe verbirgt sich
im szeret, das ich im k und das Dich im l.
Das e ist nur ein der Klangharmonie dienender Bindevokal.
Die Verknappung im Ungarischen hat damit zu tun, dass es von seiner
Grammatik her eine agglutinierende Sprache ist: Fürwörter, Präpositionen,
Plural u.v.m. verschmelzen als Suffix mit ihrem Bestimmmungswort,
bisweilen zu wahren Wortungetümen.
Einige Beispiele:
Freund = barát; Freunde = barátok; mit Freunden
= barátokkal
Freundschaft = barátság; unsere Freundschaft baratságunk;
infolge unserer Freundschaft = barátságunkkal
Als Folge dieser Verknappung sind ungarische Texte meist erheblich
kürzer als ihre Übersetzungen in andere Sprachen.
Sprachmelodie
Eine weitere Besonderheit der ungarischen Sprache sind die Vokalharmonie,
die Artikel und die Betonung.
Den Gesetzen der Vokalharmonie folgend gleichen sich die Vokale
der Suffixe den Vokalen des Wortstamms an; grob gesehen wird dabei
nach zwei Gruppen - nach hellen und dunklen Vokalen - getrennt.
Zur Veranschaulichung zwei Beispiele:
- asszony (Frau) - assonyok (Frauen) - asszonyoknak
(für Frauen)
- gyerek (Kind) - gyerekek (Kinder) - gyerekeknek
(für Kinder)
Die ungarische Sprache kennt keine Geschlechter. Der bestimmte
Artikel ist a vor Substantiven, die mit einem Konsonanten
beginnen bzw. az vor Wörtern, bei denen ein Vokal den Anfang
macht:
- a gyerek (das Kind), aber
- az asszony (die Frau).
Die Betonung liegt immer auf der ersten Silbe.
Aufgrund dieser drei Eigenschaften - Vokalharmonie, Artikel
und Betonung - "singt" die ungarische Sprache und sind die größten
Meister der ungarischen Literatur nahezu ausnahmslos Dichter -
und ist das ungarische Gedicht in deutscher Übersetzung eine Rarität:
nicht die sinngemäße Übersetzung, sondern der Gesang der
ungarischen Poesie ist das Problem und macht eine authentische
Übertragung so schwierig.
Grammatik
Die ungarische Grammatik ist neben Schlichtheit von einer, man möchte
es barbarischen Schwierigkeit nennen, die das vollblütige Erlernen
des Ungarischen für einen Nichtungarn praktisch unmöglich macht,
gekennzeichnet. Jedenfalls wurde die ungarische Grammatik von Sprachforschern
und Dichtern weltweit ihrer Logik wegen gepriesen.
Zur Schlichtheit zählen die oben genannte Geschlechtslosigkeit;
des weiteren gibt es nur eine Vergangenheitsform und kein Konjunktiv!
Vergangenheit
tanult bedeutet: er/sie lernte, hat gelernt, hatte gelernt;
worum es geht ergibt sich aus dem Zusammenhang!
Konjunktiv
Der Konjunktiv Er sagt, er habe Deutsch gelernt - hinter
dem sich ja eine mögliche Lüge verbirgt - wird im Ungarischen als
Tatsache Er sagt, er hat Deutsch gelernt ausgedrückt: Mondja,
németül tanult.
Zu den Schwierigkeiten zählt die Bindung der Verb-Endung
an das Objekt. Nur ein Beispiel:
Ich sehe heißt auf Ungarisch
látok falls das Objekt allgemein (unbestimmt) ist; z.B.:
ich sehe ein Haus=látok egy házat
látom, falls das Objekt einmalig etc. (bestimmt) ist; z.B.:
ich sehe das Haus=látom a házat.
Die Schwierigkeit ergibt sich aus der Tatsache, dass die Verb-Endungen
nicht nur nach Person im Singular und Plural sowie Tempus sondern
auch nach der Verbgruppe anders sind und dass die ungarische Zuordnung
in bestimmte oder unbestimmte Objekte sehr gefühlsbetont ist.
Satzbau
Die im Deutschen übliche Konstruktion der Hauptsätze, bei der das
Tun bzw. Objekt der Handlung hintenan gestellt wird, ist dem Ungarischen
fremd. Das Wichtigste hat im Ungarischen Vorrang. Also:
Ich war in Budapest heißt auf Ungarisch Budapesten voltam
(In Budapest war ich) bzw.
Ich bin durstig heißt auf Ungarisch Szomjas vagyok
(Durstig bin ich).
Zum Seitenanfang.
Aktualisiert am 30.12.2016
|
|
